CORAÇÃO CATIVO / COEUR CAPTIF

CORAÇÃO CATIVO

Liberta-te coração

Das amarras do tempo

De preconceitos

E sonhos ausentes

Segue a luzinha

No fundo do túnel

É a candeia

Da chama da vida

Deixa-te amar

Coração palpitante

Liberta as amarras

E ama também

Segue o destino

Que a vida te deu

Liberta as amarras

Apaga teu medo

E dá-te também

Não percas tempo

Corre como o vento

Não vá a candeia

Apagar-se também!

 Agosto de 2004

CŒUR CAPTIF

Libère-toi ô cœur

des chaînes du temps

des préjugés

et des rêves absents

Suis la petite lumière

au fond du tunnel

c’est la chandelle

de la flamme de la vie

Laisse-toi aimer

ô cœur palpitant

libère tes chaînes

et aime toi aussi

Suis le destin

que la vie t’a donné

libère tes chaînes

éteins ta peur

et donne-toi aussi

Ne perds pas de temps

cours comme le vent

avant que la chandelle

ne s’éteigne elle aussi!

Août 2004