GATEAU À L’AMOUR

J’ai demandé à Saint Valentin

De préserver notre amour

Ce à quoi il riposta :

De mon coté tout a été fait

J’ai croisé vos chemins

Et ensorcelé vos cœurs

La surprise me frappa

Le saint nous abandonnait !

Comment cela, Saint Valentin ?

Même pas un conseil nous donnez-vous?

Je ne suis pas avare en conseils

Et la recette je te la donne

Nourrissez votre âme du gâteau à l’amour

2 doses d’amour

2 parts de compréhension

2 paquets de disponibilité

2 mesures de générosité

2 morceaux de tolérance

2 tranches de sincérité

2 pincées de piquant

Mélangez le tout avec tendresse

Patience et condescendance

Et lorsque  la pâte est consistante

Faites-la cuire à la flamme de vos cœurs 

À petit feu de préférence

Surveillance indispensable

Le gâteau cuit doucement

Jusqu’à ce que vos cœurs soient dorés.

À consommer sans modération !

14/02/2015

BOLO DE AMOR

Pedi a S. Valentim

Que preservasse o nosso amor

A que o patrono ripostou:

Da minha parte tudo está feito

Vossos caminhos cruzei

E corações enfeiticei

Surpreendida fiquei

O santo nos abandona!

Como assim S. Valentim?

Nem mesmo um conselho nos dá?

Não sou avaro em conselhos

e a receita te vou dar

Alimentem vossa alma

Com o Bolo de Amor

2 doses de amor

2 partes de compreensão

2 ensejos de disponibilidade

2 medidas de generosidade

2 pedaços de tolerância

2 bocados de sinceridade

2 pitadas de picante

Mistura tudo com carinho

Paciência e condescendência

E quando a massa se firmar

Leva ao peito a cozinhar

Lume brando aconselhável

Vigilância indispensável

Coze, coze, coze o bolo

Até o coração dourar

A consumir sem moderação!

14/02/2015

CADEAU DE NOËL

L'enfant triste, céramique de Lourdes Vieira

Dans le regard perdu de l’enfant 

Se reflète la tristesse 

Une vie de lutte 

Que le destin lui donna

Garçon à tout faire

Garçon laboureur

Garçon berger

Il est parti très loin

À la recherche de la vie

Jour après jour

Et tout au long de la nuit

Quand le noir est plus noir

Et que le ricanement des hyènes

Résonne au loin

L’enfant triste

À l’âge tendre

Ne sait plus

Depuis combien de pluies

La tristesse s’empara de lui!

Il ne connait que ce que la vie lui apprit

La crainte du fouet

Le froid de la nuit

Et la faim constante...

C’est Noël

Et l’enfant est triste

Il ne voit pas les lumières

Ni les guirlandes

Il préfère la magie

De la splendeur des étoiles

Fidèles compagnes

Des nuits étoilées

Il a peur des rires

Des autres passants

Qui lui rappellent les hyènes

Dans les nuits sans étoiles !

Fais-moi un sourire

L’enfant triste !

C’est la fête

C’est Noël

Donne-moi ta main

En échange je reçois

Un regard larmoyant

L’enfant triste

Ne sourit plus...

Je lui offre un ballon

Il me dit non !

Je lui donne un petit jouet

Il me dit

Je n’en veux pas !

Et un morceau de pain ?

C’est encore non !

L'enfant triste

Veux-tu jouer ?

Sais-tu jouer au ballon ?

Veux-tu du pain ?

Et il me dit non !

Veux-tu un cadeau ?

Ah oui je le veux !

Mais quel cadeau

L'Enfant triste ?

Je veux un cadeau

Que personne ne peut offrir

Je veux un câlin

De mille caresses

Je veux le bonheur

De mille tendresses

Je veux me perdre

Dans la douce étreinte

De ma maman !